No Amor das Coisas Gregas

EN
No Amor das coisa Gregas
Capa: Teresa Camacho, O Liberal

In the love of Greek things

Greece, the love, the Greek deities are some of the dominant themes of the book No amor das coisas Gregas. These themes have been the motto for the creation of the illustrations. However, i wanted to go a little bit further. I wanted to know a little more to the author, her tastes, as well as some of her dreams.  Carolina Dionísio (1),daughter of the author, portrayed in the poem Musa, was the first spokesperson of this first approach, which culminated in the conversations i add with the author while i was illustrating the book. The illustration of the poem A Grécia no olhar (2) represents the childhood dream that the poet has to visit that country. The strong colors, the postcard that turns into a column, the small boat in the background that does not allow crossings, are some of the elements that are used in order to pass that sense of dream and imagination and possible trip.

During the illustrations Carolina told me that, along with her ​​mother, they gave some food to stray dogs that seemed to be out of food for some time. This led me to draw a skinny dog for the poem Trouxessem-lhe o Amor (3). I wanted to convey that feeling to the role of solidarity with those dogs, because i believe that the poems are not just a figment of our dreams, they're also the result of our actions as members of a society, as human beings.

You can also find other illustrations on my Facebook page. However, i recommend you get the book so you can enjoy the words of the poet with the images i've created.

In short i tried to create a linkage between all the illustrations, which appeared in my daily events and conversations i was having with the author and her daughter Carolina.

I also had the opportunity to recreate the author's Ex Libris representing the Pegasus and Greece (4).



(1) Retrato: Carolina Dionísio
Ilustração do Poema Musa
(2)  Ilustração do poema A Grécia no Olhar


(3)  Ilustração do poema Trouxessem-lhe o Amor



(4)  Ex Libris da Poetisa Fátima Pitta Dionísio








Narciso Ornelas, 2011
PT

No Amor das coisa Gregas
Capa: Teresa Camacho, O Liberal
No Amor das coisas Gregas 

A Grécia, o amor, as divindades Gregas são alguns dos temas dominantes do livro No Amor das coisas Gregas. Estes temas foram o mote para a criação das ilustrações. Porém, quis ir um pouco mais além. Quis conhecer um pouco mais a autora, os seus gostos pessoais, bem como alguns dos seus sonhos. A Carolina Dionísio (1) (filha da autora retratada para o poema Musa) foi a primeira porta voz desta primeira apróximação, que culminou com as conversas que fui mantendo com a autora enquanto ilustrei o livro. A ilustração do poema A Grécia no Olhar (2) representa o sonho de menina que a poetisa tem de visitar aquele país. As cores fortes, o postal que se transforma numa coluna, o barco pequeno ao fundo que não permite travessias, são alguns dos elementos que utilizei de forma a fazer passar esse sentimento de sonho, imaginação e possível viagem. 

No decorrer das ilustrações a Carolina disse-me que, juntamente com a sua mãe, iriam levar comida a alguns cães que tinham sido abandonados e pareciam não comer a algum tempo. Esta situação levou-me a que um cão magro e abandonado servisse de ilustração ao poema Trouxessem-lhe o Amor (3). Quis transmitir para o papel aquele sentimento de solidariedade para com aqueles cães, porque entendo que os poemas não são apenas fruto dos nossos sonhos, são também fruto das nossas acções enquanto membros de uma sociedade, enquanto seres humanos.

Poderá ainda encontrar outras ilustrações na minha página do Facebook. Porém, recomendo que adquira o livro para que possa fruir as palavras da poetisa juntamente com as imagens que criei.    

Em suma tentei criar um encadeamento entre todas as ilustrações, que surgiram dos acontecimentos diários e conversas que fui tendo com a autora e a sua filha Carolina.

Tive ainda oportunidade de recriar o Ex Libris da autora que representa o Pégaso e a Grécia (4).


(1) Retrato: Carolina Dionísio
Ilustração do Poema Musa
(2)  Ilustração do poema A Grécia no Olhar


(3)  Ilustração do poema Trouxessem-lhe o Amor



(4)  Ex Libris da Poetisa Fátima Pitta Dionísio


Narciso Ornelas, 2011



Leave Your Comments !